Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4213

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Tradução

E narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Simak, com esta mesma cadeia de transmissão, um relato semelhante. Porém, não mencionou: «E depois disso, o terço foi tornado lícito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma narração paralela omite a frase final sobre o limite de um terço.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas por meio das quais um relato foi transmitido.

Um terço

A parcela máxima do patrimônio que alguém pode destinar por testamento, conforme explicado nas narrações relacionadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta passagem uma variante da transmissão do mesmo diálogo: o conteúdo é semelhante, mas esta versão omite a frase final sobre o limite de um terço. Portanto, o limite jurídico deve ser entendido em conjunto com as outras versões autênticas, nas quais o Profeta ﷺ permite que Saʿd ibn Abi Waqqas destine no máximo um terço e indica que uma parcela menor é preferível. As quatro escolas jurídicas sunitas aplicam esse limite aos legados testamentários, protegendo ao mesmo tempo os direitos dos herdeiros.

Lições para hoje
  1. Leia juntas as diferentes versões autênticas antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  2. Registre suas vontades testamentárias com antecedência e leve em conta os direitos dos herdeiros.
  3. Em questões de herança, consulte um especialista para que o legado permaneça dentro dos limites islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.