Sahih Muslim, hadith 4212
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ . قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Al-Hasan ibn Musa, relatou-nos Zuhair, relatou-nos Simak ibn Harb, relatou-me Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai, que disse:
«Adoeci e mandei chamar o Profeta ﷺ. Disse-lhe: 'Permite-me repartir meus bens como eu desejar', mas ele recusou. Perguntei: 'Então a metade?', e ele também recusou. Perguntei: 'Então um terço?'. Ele se calou após a menção do terço». O narrador acrescentou: «E assim, posteriormente, o terço tornou-se permitido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de lhe serem recusadas doações maiores, Saʿd recebeu permissão para deixar em testamento um terço dos seus bens.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ conta que estava doente e perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens poderia doar.
Um terço dos bens deixados por uma pessoa após a sua morte.
Neste contexto, atribuir uma parte dos bens como legado testamentário.
Os estudiosos concluem desta narração que um legado a favor de quem não é herdeiro não pode exceder um terço da herança; é permitido deixar uma parte menor. Os herdeiros têm direito ao restante, de acordo com as regras sucessórias estabelecidas. Um legado a favor de um herdeiro não é válido, após a morte, sem o consentimento dos outros herdeiros, como também explicam narrações relacionadas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra geral.
- Faça um testamento que respeite o limite de um terço e proteja os direitos dos herdeiros.
- Consulte atempadamente um especialista em direito sucessório islâmico antes de fazer grandes doações ou legados.
- Ao fazer caridade, tenha também em conta a segurança financeira da sua família e dos outros herdeiros.
Esta narração aconselha a não deixar os herdeiros em situação de necessidade e indica um terço como limite máximo.
Sahih Muslim · #4211 (Sahih)Nela, Saʿd pergunta sobre doar metade ou um terço dos bens; o Profeta ﷺ confirma que um terço já é uma parte considerável.
Sahih Muslim · #4214 (Sahih)Esta versão também aborda o limite de um terço e esclarece que é melhor deixar recursos suficientes aos herdeiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.