Sahih Muslim, hadith 4214
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ . قَالَ " لاَ " . قُلْتُ فَالنِّصْفُ . قَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ " نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " .
Relatou-me Al-Qasim ibn Zakariyya, relatou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Abd al-Malik ibn Umayr, de Mus'ab ibn Sa'd, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ visitou-me durante a minha enfermidade e eu disse:
«Quero legar todos os meus bens». Ele respondeu: «Não». Eu disse: «Então a metade?». Ele respondeu: «Não». Eu disse: «E um terço?». Ele disse: «Sim, e mesmo um terço é muito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um testamento pode abranger, no máximo, um terço do património; deixar menos é melhor.
Sa'd ibn Abi Waqqas estava doente quando o Profeta ﷺ foi visitá-lo. Sa'd perguntou que parte do seu património poderia deixar em testamento.
Uma instrução sobre como utilizar o património após a morte de uma pessoa.
Uma das três partes iguais do património.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma doação testamentária não pode exceder um terço do património. O restante da herança é distribuído segundo as regras sucessórias; o testamento não é um meio de privar os herdeiros dos direitos que lhes foram atribuídos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este limite, embora estabeleçam regras adicionais sobre o consentimento dos herdeiros e os beneficiários que já sejam herdeiros. A afirmação de que um terço é muito incentiva a deixar menos quando isso protege melhor os familiares sobrevivos.
- Converse atempadamente sobre o seu testamento e confirme que respeita os direitos dos herdeiros.
- Mantenha as doações testamentárias dentro de um terço do património e, quando adequado, deixe menos.
- Em casos sucessórios complexos, peça orientação a um especialista em direito sucessório islâmico.
Esta versão também relata que Sa'd pediu para deixar dois terços em testamento e, depois, metade; o Profeta ﷺ recusou ambas as propostas e autorizou um terço.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Esta tradição incentiva a não adiar o registo de uma disposição testamentária quando alguém deseja deixar alguma coisa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.