Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4220

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلاً
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham ibn Urwa, informou-me meu pai, de Aisha: Um homem disse ao Profeta ﷺ:

«Minha mãe faleceu subitamente e creio que, se pudesse falar, teria dado esmola. Terei recompensa se der esmola em nome dela?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pode fazer sadaqah em nome da mãe falecida e esperar receber a recompensa por isso.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária ou um ato de caridade feito por amor a Allah.

faleceu repentinamente

Morreu antes de ter a oportunidade de expressar o seu desejo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido fazer caridade voluntária em nome de uma pessoa falecida e que ela pode beneficiar disso. O homem pergunta sobre a recompensa que receberá; a resposta confirma que ele a receberá. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem, em geral, que é permitido fazer sadaqah em nome de uma pessoa falecida. Esta doação voluntária é diferente de cumprir um testamento: o testamento é executado segundo as normas islâmicas, enquanto aqui o homem age por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, faça sadaqah voluntária em nome de um dos seus pais falecido e peça a Allah que aceite a recompensa por ele ou ela.
  2. Faça voluntariamente a doação em nome da pessoa falecida e mantenha-a distinta da partilha da herança.
  3. Converse com a sua família, com antecedência, sobre os seus desejos relativos à caridade, para que as suas intenções fiquem claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.