Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4221

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha: que um homem foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe faleceu subitamente sem deixar testamento, e creio que se tivesse podido falar, teria dado esmola. Ela terá alguma recompensa se eu der esmola em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pode dar sadaqa em nome da mãe falecida e dedicar-lhe a recompensa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Caridade voluntária oferecida em busca da satisfação de Allah.

em nome dela

Com a intenção de que a caridade seja atribuída à mãe falecida e de que ela receba a recompensa.

testamento

Uma declaração em que alguém determina o que deve acontecer aos seus bens ou a certos assuntos após a sua morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a caridade voluntária em nome de uma pessoa falecida é válida e que a recompensa lhe chega. A pergunta refere-se a uma mãe que morreu inesperadamente, sem expressar o seu desejo; o Profeta ﷺ confirmou que o filho podia, ainda assim, dar sadaqa em nome dela. Isto não é uma autorização para deixar dívidas ou direitos obrigatórios por pagar: estes devem ser tratados separadamente.

Lições para hoje
  1. Dê sadaqa em nome de um dos pais falecido com intenção sincera e peça a Allah que aceite a recompensa.
  2. Registe claramente os seus desejos e obrigações financeiras durante a vida, para que os familiares saibam o que devem fazer.
  3. Quite as dívidas e os direitos obrigatórios da pessoa falecida antes de dar caridade voluntária em nome dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.