Sahih Muslim, hadith 4219
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Huyr, dizendo: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que um homem disse ao Profeta ﷺ:
«Meu pai morreu e deixou bens sem fazer testamento. Isso o livrará dos pecados se eu der esmola em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um filho pode dar sadaqa em nome do pai falecido.
Caridade voluntária oferecida por amor a Allah.
Declaração em que alguém determina o que deve acontecer a uma parte dos seus bens após a sua morte.
Perdão e absolvição dos pecados por Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido dar caridade voluntária em nome de uma pessoa falecida e que isso pode beneficiá-la, mesmo que não tenha deixado testamento. Em princípio, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a recompensa da sadaqa pode chegar ao falecido. Isso não significa que os herdeiros sejam obrigados a doar: só podem fazê-lo usando a sua própria parte ou com a autorização dos outros herdeiros. As dívidas e as obrigações testamentárias válidas devem ser tratadas de acordo com as regras da sucessão.
- Dê sadaqa em nome de um dos pais falecido, com a intenção de que Allah lhe conceda a recompensa.
- Ao fazer caridade com bens herdados, use apenas a sua própria parte ou peça primeiro autorização aos outros herdeiros.
- Verifique se existem dívidas ou obrigações testamentárias válidas e trate delas de acordo com as regras islâmicas.
Esta tradição relata uma pergunta semelhante feita ao Profeta ﷺ sobre caridade em nome de um dos pais falecido e apoia a ideia de que a recompensa pode chegar ao falecido.
Sahih Muslim · #4217 (Sahih)Esta tradição Sahih encontra-se na mesma passagem temática e oferece contexto adicional sobre dar sadaqa em nome de uma pessoa falecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.