Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4225

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ibn Abi Za'ida; e narrou-nos Ishaq, informou-nos Azhar as-Samman; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adiyy; todos eles de Ibn Aun, com esta mesma cadeia de transmissão. É semelhante, exceto que o hadith de Ibn Abi Za'ida e Azhar termina em sua declaração:

«Ou que alimente um amigo sem acumular riqueza com isso», e não é mencionado o que vem depois. Já o hadith de Ibn Abi Adiyy contém o que Sulaim mencionou: «Então narrei este hadith a Muhammad...» até o fim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão preserva com precisão onde terminam as diferentes cadeias de transmissão do hadith.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

sem procurar acumular riqueza

O amigo é alimentado sem que quem oferece a comida a use para acumular bens ou obter alguma vantagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferenças entre as vias de transmissão: alguns narradores relatam apenas o trecho que chega às palavras sobre alimentar um amigo, enquanto outra via inclui também o restante. Anotações tão precisas ajudam a determinar qual formulação pertence a cada cadeia. A passagem, por si só, não confirma uma nova regra sobre testamentos; para esse fim, os relatos pertinentes deste capítulo são avaliados em conjunto com as fontes jurídicas reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique a fonte e não lhe atribua palavras que não constem da versão consultada.
  2. Ao comparar transmissões, diferencie o que é comum a todas as vias daquilo que apenas uma via acrescenta.
  3. Ao redigir um testamento, dê instruções claras sobre a administração e a destinação dos seus bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.