Sahih Muslim, hadith 4226
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, relatou-nos Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, de Sufyan, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que disse:
«Adquiri terras das terras de Khaibar e fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Adquiri umas terras; jamais obtive um bem que me fosse mais querido e precioso do que estas'. E prosseguiu o hadith de forma semelhante aos seus relatos, mas não mencionou: 'Relatei-o a Muhammad' nem o que se segue.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar pediu conselho sobre o bem mais precioso que adquiriu em Khaybar.
Localidade a norte de Medina onde ʿUmar adquiriu terras.
Bem cujo capital é preservado, enquanto os rendimentos são usados para um fim beneficente determinado.
A partir da transmissão completa, os estudiosos clássicos concluem que uma pessoa pode destinar um bem valioso como waqf: o bem não é vendido, oferecido nem herdado, enquanto os seus rendimentos beneficiam os destinatários designados. A própria terra é preservada e os rendimentos são administrados segundo as condições estabelecidas pelo doador. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o waqf, embora divirjam em alguns pormenores e requisitos jurídicos.
- Peça orientação especializada antes de destinar um bem valioso a um fim beneficente duradouro.
- Defina claramente quem receberá os rendimentos e quem administrará o bem.
- Para a caridade, escolha uma forma que preserve cuidadosamente o bem e utilize os rendimentos de modo sustentável.
Esta transmissão narra o mesmo episódio das terras de ʿUmar em Khaybar e inclui orientações adicionais sobre a sua destinação.
Sahih Muslim · #4225 (Sahih)Esta versão pertence ao mesmo grupo de transmissões e esclarece as orientações para a gestão das terras e dos seus rendimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.