Sahih Muslim, hadith 4224
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ . قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya at-Tamimi: Informou-nos Sulaim ibn Akhdar, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Umar adquiriu uma terra em Khaibar e foi ter com o Profeta ﷺ para consultá-lo sobre ela. Disse:
«Ó Mensageiro de Allah, adquiri uma terra em Khaibar; jamais possuí um bem que fosse mais precioso para mim do que este. O que me ordenas fazer com ele?». Ele respondeu: «Se quiseres, podes reter o capital e dar os seus frutos como sadaqa». Então, Umar deu-a como sadaqa, estabelecendo que o seu capital não seria vendido, nem comprado, nem herdado, nem doado. Umar destinou os seus rendimentos aos pobres, aos parentes próximos, à libertação de escravos, pela causa de Allah, ao viajante e ao hóspede. Não há pecado se aquele que a administra comer dela de forma razoável ou alimentar um amigo, sem acumular riqueza com isso. O narrador disse: Relatei este hadith a Muhammad, e quando cheguei à parte: «sem acumular riqueza com isso», Muhammad disse: «Sem apropriar-se de bens para enriquecer». Ibn Awn acrescentou: E informou-me quem leu este documento que nele consta: «Sem apropriar-se de bens para enriquecer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar conservou o bem e destinou permanentemente os seus rendimentos a obras de caridade.
Um bem cujo capital é preservado e cujos rendimentos são destinados a fins determinados.
O que o bem produz, como colheitas ou receitas de arrendamento.
A pessoa que gere o waqf e supervisiona se os rendimentos são utilizados de acordo com as condições estabelecidas.
Os estudiosos deduzem desta tradição o fundamento do waqf: o próprio bem é preservado e os seus rendimentos são destinados à caridade. As condições do doador devem ser respeitadas, desde que não contrariem a lei islâmica. Segundo a tradição, o administrador pode beneficiar do bem de forma razoável ou alimentar um hóspede, mas não pode usá-lo para acumular património pessoal. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o waqf, embora divirjam em alguns pormenores jurídicos relativos à sua forma e ao seu caráter vinculativo.
- Considere apoiar uma causa duradoura, preservando um bem e destinando os seus rendimentos às pessoas necessitadas.
- Ao fazer uma doação, especifique claramente a que fins se destinam os rendimentos e quem administrará o bem.
- Administre os bens destinados à caridade com transparência e não os use para acumular património pessoal.
Esta tradição apresenta outra via de transmissão sobre o waqf de Umar e corrobora a descrição da finalidade a que se destina.
Sahih Muslim · #4226 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também relata a doação de Umar e ajuda a compreender em conjunto as condições e a utilização do waqf.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Esta tradição também refere que o administrador pode consumir do bem com moderação, sem o tratar como património próprio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.