Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4234

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid — disse 'Abd: informou-nos, e Ibn Rafi' disse: relatou-nos 'Abd al-Razzaq — informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, de Ibn 'Abbas, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava em seu leito de morte, havia homens na casa, entre eles 'Umar ibn al-Khattab. O Profeta ﷺ disse:

«Trazei-me algo para escrever; escreverei para vós um documento após o qual não vos desviareis». Então 'Umar disse: «A dor venceu o Mensageiro de Allah ﷺ, e vós tendes o Alcorão; o Livro de Allah nos basta». Os presentes na casa discordaram e discutiram: alguns diziam: «Aproximai-vos para que o Mensageiro de Allah ﷺ vos escreva um documento após o qual nunca vos desviareis», enquanto outros repetiam o que 'Umar havia dito. Quando aumentaram o alvoroço e a disputa na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse: «Levantai-vos e saí». Disse 'Ubaid Allah: Ibn 'Abbas costumava dizer: «A maior calamidade, sem dúvida a maior calamidade, foi o que impediu o Mensageiro de Allah ﷺ de lhes escrever aquele documento devido às suas disputas e alvoroço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a última doença do Profeta ﷺ, uma discussão impediu que um escrito fosse preparado.

Contexto e motivo

A própria narração apresenta o contexto: durante sua última doença, o Profeta ﷺ pediu material de escrita para preparar um escrito. Os presentes divergiram; em seguida, ele ordenou que saíssem.

Explicação de palavras difíceis
escrito

Um documento que o Profeta ﷺ queria preparar para os presentes.

desviar-se

Afastar-se do caminho da orientação correta.

discussão acalorada

Uma divergência ruidosa e marcada por desavenças.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam este episódio como um momento doloroso em que a discórdia perturbou a tranquilidade necessária para atender ao pedido do Profeta ﷺ. Eles ressaltam que o Alcorão é a base da orientação e que, durante a doença e a fragilidade, o Profeta ﷺ deveria ter sido tratado com cuidado e respeito, sem discussões. A própria narração não informa o que o escrito conteria; por isso, os estudiosos não lhe atribuem um conteúdo definitivo.

Lições para hoje
  1. Durante a doença e a fragilidade, mantenha as conversas tranquilas e dê atenção aos desejos da pessoa doente.
  2. Evite que divergências se transformem em barulho ou brigas, sobretudo diante de outras pessoas.
  3. Ao discutir questões religiosas, mantenha o respeito e diferencie informações estabelecidas de suposições sem comprovação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.