Livro dos Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4233

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Waki', de Malik ibn Mighwal, de Talha ibn Musarrif, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse:

«A quinta-feira, e o que foi a quinta-feira!». Então suas lágrimas começaram a correr até que vi em suas faces como se fossem fios de pérolas. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Trazei-me uma omoplata e um tinteiro —ou uma tabuinha e um tinteiro— para que eu vos escreva um documento após o qual jamais vos desviareis». Então disseram: «O Mensageiro de Allah ﷺ está delirando».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desejava deixar um escrito que preservasse a comunidade do desvio.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu numa quinta-feira, durante a última doença do Profeta ﷺ. Ibn ʿAbbās recordava o pedido de materiais de escrita e sua tristeza pelas palavras ditas em seguida.

Explicação de palavras difíceis
Omoplata

Um osso achatado que podia servir como superfície para escrever.

Tinteiro

Um pequeno recipiente com tinta para escrever.

Desviar-se

Afastar-se da orientação correta na fé e nas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esse episódio como um acontecimento doloroso durante a última doença do Profeta ﷺ. A formulação das tradições varia; os comentaristas explicam que os presentes se dividiram quanto a atender ou não ao pedido. Por si só, este hadith não dá fundamento para duvidar da doutrina religiosa ou da orientação do Profeta ﷺ. Os estudiosos ressaltam que a orientação divina para a comunidade foi preservada no Alcorão e na Sunnah autêntica.

Lições para hoje
  1. Respeite os momentos de fragilidade dos outros e fale com cuidado quando alguém estiver doente.
  2. Diante de divergências, busque a serenidade e mantenha-se firme no Alcorão e na Sunnah autêntica.
  3. Leve a sério a tristeza das pessoas e escute antes de julgar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.