Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4235

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, dizendo: Informou-nos Al-Layth. (E em outra cadeia) Relatou-nos Qutaybah ibn Sa'id, relatou-nos Layth, de Ibn Shihab, de Ubayd Allah ibn Abd Allah, de Ibn Abbas, que disse: Sa'd ibn Ubadah consultou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre um voto que recaía sobre sua mãe, a qual faleceu antes de cumpri-lo. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Cumpre-o em nome dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro cumpre o voto que a mãe falecida não conseguiu cumprir.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Uma promessa feita a Allah de realizar um ato de adoração permitido.

Cumpre-o em nome dela

Realiza, em nome da pessoa falecida, o voto que ficou por cumprir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, se alguém não conseguiu cumprir um voto de obediência, outra pessoa pode fazê-lo após a sua morte. A narração deixa claro que os familiares podem cuidar dessas obrigações deixadas por uma pessoa falecida. Os estudiosos discutem condições mais específicas, como a natureza do voto e se este está relacionado com bens ou com um ato pessoal de adoração; por isso, os casos concretos devem ser avaliados segundo as regras pertinentes.

Lições para hoje
  1. Pergunte aos seus familiares se há votos por cumprir e registe claramente o que ainda precisa de ser feito.
  2. Se um familiar falecido não cumpriu um voto válido, consulte uma pessoa conhecedora sobre como o cumprir em nome dele ou dela.
  3. Não faça votos levianamente; prefira a adoração voluntária, sem se obrigar desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.