Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4242

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi al-'Ala' narrar de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ proibiu a prática de fazer votos e disse:

«Em verdade, o voto não afasta o decreto divino, mas apenas serve para extrair algo do avarento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma promessa votiva não muda o destino, mas pode levar alguém a dar esmolas.

Explicação de palavras difíceis
Promessa votiva

Um compromisso perante Allah de realizar um ato de adoração.

Destino

Aquilo que Allah decretou; uma promessa votiva não pode mudar o decreto de Allah.

Avaro

Alguém que hesita em dar, mesmo tendo condições para isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que uma promessa votiva não é um meio de forçar um resultado desejado ou afastar uma calamidade. No entanto, quando se cumprem as condições de uma promessa válida, ela pode obrigar a pessoa a realizar um ato lícito de obediência. Por isso, recomenda-se aos muçulmanos que não façam promessas votivas, mas pratiquem o bem voluntariamente e confiem em Allah. Uma promessa votiva que envolva pecado não deve ser cumprida.

Lições para hoje
  1. Pratique boas ações por devoção sincera, não para tentar obter de Allah um resultado desejado por meio de uma promessa votiva.
  2. Ajude voluntariamente quem precisa, em vez de doar apenas depois de impor uma obrigação a si mesmo.
  3. Confie no decreto de Allah e peça-Lhe ajuda, sem pensar que uma promessa votiva pode mudar o destino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.