Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4243

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il —ibn Ja'far— de 'Amr —ibn Abi 'Amr— de 'Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«O voto não aproxima do filho de Adão nada que Allah não lhe tenha predestinado; antes, o voto coincide com o decreto divino, e é por meio dele que se extrai do avarento aquilo que o avarento não tinha intenção de dar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não altera a determinação de Allah, mas pode levar um avarento a doar.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso voluntário de fazer ou dar algo, muitas vezes quando alguém pede algo a Allah.

Determinação divina

Aquilo que Allah determinou e conhece; um voto não pode alterá-lo.

Avarento

Alguém que reluta em doar parte de seus bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que um voto não é um meio de obrigar Allah a mudar Sua determinação nem de garantir um benefício. Ainda assim, pode coincidir com o que Allah determinou e levar alguém a doar algo que, de outro modo, teria retido. Por isso, é desaconselhado fazer votos para obter o resultado desejado. Um voto válido de obediência deve ser cumprido; um voto que implique pecado não deve ser realizado.

Lições para hoje
  1. Faça caridade para obedecer a Allah, não como condição para garantir um resultado desejado.
  2. Doe espontaneamente e no momento certo, em vez de se obrigar a doar por meio de um voto.
  3. Cumpra um voto válido de obediência, mas não realize um voto pecaminoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.