Sahih Muslim, hadith 4241
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdulaziz — ou seja, Ad-Darawardi — de Al-Alá, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não façais votos, pois o voto não altera em nada o decreto divino; ele apenas serve para extrair algo do avarento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não altera a determinação de Allah e não deve ser usado como meio para obter uma dádiva.
Promessa voluntária de fazer algo por Allah, como jejuar ou dar caridade.
A determinação de Allah; um voto não a altera.
Alguém que reluta em dar e só faz uma doação por causa de um voto.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige a fazer votos, e não a cumprir um voto válido. Um voto não traz um benefício que Allah já não tenha determinado e não deve ser uma condição para receber uma graça. Quem fez um voto válido de obediência a Allah deve cumpri-lo; um voto de cometer um pecado não deve ser executado. As escolas jurídicas discutem as regras e consequências específicas de cada tipo de voto, mas fazem a mesma distinção entre obediência e pecado.
- Faça caridade por sincera devoção a Allah, não somente depois de receber uma graça.
- Não use um voto para negociar com Allah; peça-Lhe ajuda e orientação diretamente.
- Se você fez um voto válido de obediência, procure conhecimento confiável sobre como cumpri-lo.
Esta tradição sahih transmite a mesma advertência contra fazer votos e esclarece seu sentido.
Sahih Muslim · #4243 (Sahih)Esta tradição aborda a obrigação de cumprir um voto de obediência e, assim, complementa a advertência.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Aqui também o Profeta ﷺ adverte contra os votos e ressalta que eles não afastam a determinação de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.