Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4248

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far— de Amr —que é Ibn Abi Amr— de Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ encontrou um idoso caminhando apoiado em seus dois filhos. O Profeta ﷺ perguntou:

«O que há com este?». Seus filhos responderam: «Ó Mensageiro de Allah, ele tinha um voto sobre si». Então o Profeta ﷺ disse: «Monta, ó idoso, pois Allah não necessita de ti nem do teu voto». A redação é de Qutayba e Ibn Hujr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não justifica esforço físico desnecessário.

Explicação de palavras difíceis
voto

Compromisso de realizar algo como ato de adoração.

Monta num animal

O Profeta ﷺ ordenou ao homem que montasse, em vez de se exaurir ainda mais caminhando.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um voto que implique sofrimento grave ou desnecessário não deve ser perseguido como um fim em si mesmo. Allah não precisa da adoração das pessoas. Um voto de realizar um ato lícito de obediência deve ser cumprido desde que não cause dano nem um encargo excessivo. As escolas jurídicas discutem separadamente em que circunstâncias um voto é obrigatório e como agir se cumpri-lo se tornar demasiado difícil ou impossível; esta tradição ensina, de todo modo, que não é preciso atormentar a si mesmo.

Lições para hoje
  1. Não faças um voto que prejudique a tua saúde ou te deixe exausto sem necessidade.
  2. Escolhe uma forma viável de adoração e pede orientação a um estudioso se não conseguires cumprir um voto.
  3. Ajuda os idosos e as pessoas com capacidade limitada a ajustar o esforço às próprias forças.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.