Sahih Muslim, hadith 4247
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Informou-nos Yazid ibn Zurai', de Humaid, de Thabit, de Anas. E narrou-nos Ibn Abi Umar —e a redação é dele—: Narrou-nos Marwan ibn Muawiya al-Fazari: Narrou-nos Humaid: Narrou-me Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ viu um idoso caminhando amparado entre seus dois filhos. Ele perguntou:
«O que há com este?». Disseram: «Ele fez um voto de caminhar». Ele disse: «Em verdade, Allah não necessita que esta pessoa torture a si mesma», e ordenou-lhe que montasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ impediu que um homem idoso cumprisse sua promessa de caminhar.
Um compromisso perante Allah de fazer algo, muitas vezes como forma de adoração.
Submeter-se a sofrimento físico desnecessário por meio de um ato penoso ou prejudicial.
O Profeta ﷺ ordenou ao homem que usasse uma montaria em vez de caminhar.
Os estudiosos concluem desta tradição que a adoração não deve se transformar em sofrimento desnecessário e que a fraqueza física é motivo para não cumprir dessa maneira uma promessa votiva penosa. O homem recebeu a ordem de ir montado. Os juristas também discutem quando uma promessa votiva é obrigatória e quando é necessária uma expiação; a aplicação exata depende da formulação e das circunstâncias. O hadith enfatiza que Allah não obtém benefício algum do sofrimento de um crente.
- Não imponham a si mesmos formas de adoração desnecessariamente difíceis; escolham uma maneira sensata e viável de obedecer a Allah.
- Se uma promessa votiva se tornar fisicamente prejudicial, consultem um estudioso qualificado sobre como resolvê-la de acordo com as normas islâmicas.
- Ajudem com compaixão as pessoas idosas ou debilitadas e não as pressionem a fazer esforços penosos.
Esta tradição sahih também trata de uma promessa de caminhar e esclarece a orientação profética diante de uma promessa penosa.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas relata o caso de um homem idoso que era amparado durante a peregrinação; o Profeta ﷺ lembrou que Allah não precisa da autoaflição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.