Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4246

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu ar-Rabi' al-'Ataki, narrou-nos Hammad, ou seja, Ibn Zaid; e também nos narraram Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, de Abdul Wahhab ath-Thaqafi, ambos de Ayyub, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante. Na narração de Hammad consta:

«Al-'Adbaa' pertencia a um homem dos Banu Uqayl e era uma das camelas mais velozes dos peregrinos». E em seu relato acrescenta: «Chegou montada numa camela dócil e marcada». Já na narração de ath-Thaqafi diz-se: «E era uma camela bem treinada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As diferentes versões descrevem a camela relacionada a um voto e o seu treinamento.

Explicação de palavras difíceis
Al-‘Adbaa’

O nome da camela mencionada na narrativa.

Animais à frente da peregrinação

Animais que seguiam na dianteira durante a peregrinação.

Camela treinada

Uma camela habituada a ser montada e a seguir instruções.

O que os estudiosos extraem dela

Este texto é uma versão complementar da narrativa sobre um voto e a obediência. A partir das tradições relacionadas, consideradas em conjunto, os estudiosos concluem que um voto de obediência a Allah deve ser cumprido, enquanto um voto de pecado não deve ser executado e exige expiação. Os detalhes sobre a camela esclarecem a narrativa, mas, por si só, não constituem uma regra jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Leia as diferentes versões em conjunto para compreender o significado e o contexto de uma tradição.
  2. Não faça um voto que não possa cumprir com cuidado.
  3. Cumpra um voto de obediência a Allah, mas não execute um voto de pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.