Livro dos Votos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4253

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Votos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ، عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, Yunus ibn Abd al-Ala e Ahmad ibn Isa. Yunus disse:

"Informou-nos", enquanto os outros dois disseram: "Relatou-nos" Ibn Wahb; informou-me Amr ibn al-Harith, de Ka'b ibn Alqama, de Abd ar-Rahman ibn Shumasa, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "A expiação do voto é a mesma que a expiação do juramento".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A expiação por quebrar um voto é a mesma prevista para quebrar um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso feito perante Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

Expiação

Reparação prescrita quando alguém quebra um juramento ou um voto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta narração que, ao quebrar um voto, aplica-se a expiação prevista para um juramento. A aplicação exata depende do tipo de voto; por isso, os juristas analisam quais votos são obrigatórios e em que circunstâncias podem ser quebrados. A narração enfatiza que não se deve fazer votos levianamente.

Lições para hoje
  1. Não faça votos por impulso; pense com cuidado antes de assumir um compromisso.
  2. Se quebrar um voto obrigatório, peça orientação especializada sobre a expiação adequada.
  3. Cumpra seriamente os compromissos assumidos perante Allah e não use um voto para pressionar a si mesmo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.