Sahih Muslim, hadith 4254
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus. E relatou-me Harmala ibn Yahya; informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que disse: Ouvi Umar ibn al-Khattab dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, proíbe-vos de jurar pelos vossos pais». Disse Umar: Por Allah! Nunca jurei por eles desde que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibi-lo, nem os mencionando eu mesmo, nem em nome de outrem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jurem somente por Allah e evitem jurar pelos pais.
Fazer um juramento invocando o pai ou outra criatura como garantia.
ʿUmar respeitava a proibição: não fazia pessoalmente tais juramentos nem os repetia em nome de outros.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que só se deve jurar por Allah; jurar pelos pais ou por outras criaturas é proibido. As escolas jurídicas não consideram esse tipo de juramento um juramento vinculativo válido ao qual se aplique a expiação habitual. Além disso, o exemplo de ʿUmar mostra que o crente deve observar cuidadosamente uma proibição profética explícita.
- Jurem somente por Allah e não tomem como testemunha um pai, santo ou qualquer outra criatura.
- Deixem de usar uma fórmula proibida assim que conhecerem a orientação profética a respeito.
- Ajudem os outros, com respeito, a direcionar seus juramentos a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.