Sahih Muslim, hadith 4261
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ " . وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى " . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ .
E narrou-me Suwaid ibn Sa'id, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i; e narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar; ambos o transmitiram de Az-Zuhri com esta mesma cadeia de transmissão. E o hadith de Ma'mar é semelhante ao hadith de Yunus, exceto que ele disse:
«Que dê algo em caridade». E no hadith de Al-Awza'i menciona-se: «Quem jurar por Al-Lat e Al-Uzza». Disse Abu Al-Husain Muslim: Esta expressão —referindo-se à frase «Vem, joguemos dados» e depois «Que dê em caridade»— não é narrada por ninguém além de Az-Zuhri. E Az-Zuhri tem cerca de noventa hadiths que transmite do Profeta ﷺ nos quais ninguém mais o acompanha, com cadeias de transmissão sólidas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem jurar pelos ídolos deve pedir perdão a Allah e dar sadaqa.
Ídolos adorados por tribos árabes antes do Islão.
Uma doação voluntária feita por amor a Allah.
Uma aposta em que os participantes arriscam algo e o ganho depende de um resultado incerto.
Os estudiosos deduzem desta tradição que jurar por algo que não seja Allah é proibido e que quem fizer tal juramento deve pedir perdão a Allah. A menção à sadaqa incentiva uma boa ação depois desse deslize; não torna o jogo de azar permitido. As escolas jurídicas salientam que um juramento feito por um ídolo não é válido nem vinculativo como um juramento feito por Allah. Muslim também esclarece que a formulação sobre a aposta e a sadaqa foi transmitida por az-Zuhri.
- Evite qualquer juramento em que invoque algo ou alguém além de Allah.
- Se fizer tal juramento, peça perdão a Allah e dê sadaqa.
- Não aceite apostas envolvendo dinheiro ou bens; escolha uma forma lícita de entretenimento.
Este relato Sahih também aborda jurar por Al-Lat e Al-Uzza e esclarece o apelo a pedir perdão a Allah.
Sahih Muslim · #4260 (Sahih)Esta transmissão de Yunus contém a formulação relacionada com quem jura por Al-Lat e Al-Uzza e situa o texto no mesmo contexto.
Sahih Muslim · #4262 (Sahih)Abd ar-Rahman ibn Samura transmite orientações do Profeta ﷺ sobre juramentos e sobre corrigir um juramento quando surge uma opção melhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.