Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4259

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Informou-nos», e os outros disseram: «Relatou-nos Isma'il —ibn Ja'far—, de 'Abdullah ibn Dinar, que ouviu Ibn 'Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem tiver de jurar, que não jure senão por Allah". Os coraixitas costumavam jurar pelos seus pais, e ele disse: "Não jureis pelos vossos pais"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento é feito somente em nome de Allah, não em nome dos antepassados.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene na qual alguém invoca Allah como testemunha.

Jurar em nome de Allah

Mencionar Allah como aquele em cujo nome se presta o juramento.

Antepassados

Os pais e as gerações anteriores da família de uma pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o juramento só pode ser feito em nome de Allah; jurar por criaturas, como pais ou antepassados, é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas sustentam essa proibição. O hadith também enfatiza que os muçulmanos devem vigiar a própria linguagem e abandonar costumes incompatíveis com a adoração pura.

Lições para hoje
  1. Jurem somente em nome de Allah e não usem os nomes dos pais ou de outras pessoas na fórmula do juramento.
  2. Substituam uma expressão habitual contrária a esta orientação por palavras que mencionem somente Allah.
  3. Tenham cuidado com as palavras: um juramento é uma declaração séria, não um recurso cotidiano para dar ênfase ao que dizem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.