Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4260

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ ‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus; e relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, informou-me Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem dentre vós jurar e disser em seu juramento: 'Por Al-Lat', que diga: 'Não há divindade além de Allah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, apostarei contigo', que dê esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem jura por al-Lāt profere a declaração de fé; quem propõe um jogo de azar dá sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
Al-Lāt

Um ídolo venerado antes do Islão. Jurar por um ídolo é contrário ao monoteísmo puro.

Sadaqa

Uma dádiva voluntária a alguém necessitado ou para uma causa benéfica.

Jogo de azar

Um jogo ou aposta em que o ganho de uma pessoa depende da perda de outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um muçulmano não deve jurar por ninguém além de Allah. Quem invoca al-Lāt por engano num juramento renova a fé pura dizendo: «Não há divindade além de Allah». A ordem de dar sadaqa após propor um jogo de azar é um incentivo a praticar uma boa ação e uma forma de reparar o deslize; não torna o jogo de azar permitido. As escolas jurídicas proíbem o jogo de azar devido ao ganho ilícito e às perdas que lhe estão associadas.

Lições para hoje
  1. Jurem apenas por Allah e evitem expressões correntes que mencionem ídolos.
  2. Se jurarem por al-Lāt sem querer, digam sinceramente: «Não há divindade além de Allah».
  3. Não proponham jogos de azar; após um deslize desses, deem sadaqa e afastem-se dos jogos de azar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.