Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4266

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Abdul Wahhab al-Thaqafi, de Ayyub, de Abu Qilabah e Al-Qasim al-Tamimi, de Zahdam al-Jarmi, que disse: Havia amizade e fraternidade entre este clã de Jarm e os Ash'aritas. Estávamos na presença de Abu Musa al-Ash'ari quando lhe foi servida uma refeição contendo carne de frango. E ele mencionou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zahdam descreve a amizade entre as tribos dos Jarm e dos Axaritas.

Explicação de palavras difíceis
Jarm

Uma tribo árabe à qual Zahdam al-Jarmi pertencia.

Axaritas

A tribo de Abu Musa al-Ash'ari.

algo semelhante

O transmissor alude a uma versão semelhante do episódio, sem a repetir por completo aqui.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith usam esta versão juntamente com outras transmissões sobre Abu Musa para documentar o acontecimento e sua transmissão em diferentes formulações. A passagem menciona sobretudo o vínculo de amizade entre as tribos e que foi servida carne de frango a Abu Musa; nesta formulação concisa, não apresenta uma decisão jurídica específica sobre juramentos ou expiação.

Lições para hoje
  1. Mantenha boas relações com outras famílias e comunidades, mesmo quando têm origens tribais diferentes.
  2. Ao transmitir relatos religiosos, indique com cuidado quando estiver apresentando uma versão abreviada ou semelhante.
  3. Leia as transmissões concisas juntamente com suas versões paralelas para compreender bem o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.