Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 428

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de 'Uqayl, de az-Zuhri, de Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman, de Jabir ibn 'Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando os coraixitas me desmentiram, levantei-me no Hijr e Allah revelou diante de mim Bayt al-Maqdis; então passei a descrever-lhes os seus sinais enquanto o contemplava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah mostrou Bayt al-Maqdis ao Profeta ﷺ quando os coraixitas o desmentiram.

Contexto e motivo

O motivo do acontecimento está indicado no texto: os coraixitas desmentiram o Profeta ﷺ e contestaram o que ele disse sobre Bayt al-Maqdis.

Explicação de palavras difíceis
Hijr

Uma área murada ao lado da Caaba, também conhecida como al-Hatim.

Bayt al-Maqdis

Jerusalém e, neste contexto, especificamente a sua mesquita sagrada.

Coraixitas

A tribo árabe à qual o Profeta ﷺ pertencia e que vivia em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a descrição precisa de Bayt al-Maqdis um sinal do amparo de Allah ao Profeta ﷺ e uma confirmação da sua veracidade. Esta narração ensina que um milagre não é independente de Allah, mas concedido por Ele; o Profeta ﷺ contou o que viu sem adaptar a sua mensagem à negação dos coraixitas.

Lições para hoje
  1. Sê sincero e firme quando os outros põem as tuas palavras em dúvida.
  2. Conta aquilo que realmente sabes e não faças afirmações que não possas comprovar.
  3. Responde à zombaria com paciência e mantém-te fiel à verdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.