Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4277

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Muhammad ibn Tarif al-Bajali —sendo a redação de Ibn Tarif—, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de al-A'mash, de Abd al-Aziz ibn Rufai', de Tamim al-Ta'i, de Adi, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se algum de vós fizer um juramento e depois encontrar algo melhor do que aquilo sobre o qual jurou, que ofereça a expiação pelo seu juramento e faça o que é melhor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se encontrar uma opção melhor do que cumprir o juramento, faça a expiação e escolha a melhor opção.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma promessa solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

Expiação

A compensação prescrita por quebrar um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pessoa pode quebrar um juramento vinculativo quando cumpri-lo for menos meritório do que outra escolha, mas a expiação deve obedecer às regras islâmicas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e a forma de cumprir a expiação do juramento; o princípio é fazer o que é melhor e expiar o juramento quebrado. Isso não é uma autorização para jurar levianamente nem para praticar um ato pecaminoso.

Lições para hoje
  1. Não coloque um juramento já feito acima de uma opção claramente melhor e lícita.
  2. Não quebre um juramento vinculativo sem cumprir a expiação prescrita.
  3. Tenha cuidado com os juramentos e não os use levianamente nas conversas do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.