Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4276

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Tamim ibn Tarafah, de Adi ibn Hatim, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar fazer algo e depois encontrar outra coisa melhor do que aquilo, que faça o que é melhor e abandone o seu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem faz um juramento e depois vê uma opção melhor deve escolher a melhor e quebrar o juramento.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha.

Algo melhor

Uma escolha que traz mais bondade ou benefício e não contraria as normas islâmicas.

Quebrar o juramento

Não fazer aquilo que se jurou fazer; para isso, aplica-se a expiação prescrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um juramento não deve impedir alguém de escolher o que é melhor. Quem quebra o juramento deve cumprir a expiação prescrita para um juramento quebrado. As escolas jurídicas discutem as condições e a forma exatas; escolher a opção melhor não isenta a pessoa dessa obrigação.

Lições para hoje
  1. Reavalie um juramento se outra escolha permitida claramente trouxer mais bem.
  2. Não quebre um juramento de forma leviana: cumpra a expiação prescrita.
  3. Ao tomar uma decisão, pondere cuidadosamente tanto a promessa quanto as consequências para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.