Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4299

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna —: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Firas, que disse: Ouvi Dhakwan narrar de Zadhan que Ibn Umar mandou chamar seu escravo e viu marcas em suas costas. Perguntou-lhe:

«Eu te causei dor?». Ele respondeu: «Não». Então Ibn Umar disse: «Você está livre». Em seguida, pegou algo do chão e disse: «Não terei nenhuma recompensa nem mesmo equivalente ao peso disto, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem bater em seu escravo sem que ele tenha cometido uma falta reconhecível, ou lhe der um tapa injustamente, sua expiação será libertá-lo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem bate injustamente num escravo ou lhe dá uma bofetada deve libertá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Expiação

Ato praticado para reparar um erro cometido.

Libertar

Conceder liberdade a um escravo, para que deixe de ser propriedade de alguém.

Sem infração punível

Significa que o escravo não cometeu uma infração que justificasse uma punição legítima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que maltratar um escravo é uma grave injustiça e que libertá-lo é a expiação prescrita por bater nele sem motivo válido ou lhe dar uma bofetada. Ibn Umar libertou o seu escravo por devoção ao ver marcas de pancadas nas suas costas, embora o escravo dissesse que não sentia dor. A tradição também salienta que possuir alguém não dá licença para humilhá-lo ou maltratá-lo.

Lições para hoje
  1. Trate com cuidado todas as pessoas sob a sua responsabilidade e nunca use a violência por raiva ou desprezo.
  2. Repare as injustiças com ações concretas e assuma a responsabilidade, mesmo quando a pessoa prejudicada diz que não sente dor.
  3. Nunca use a sua posição ou os seus bens como pretexto para negar a dignidade ou os direitos de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.