Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4300

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

Tradução

Narraram-no Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki'; e narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdurrahman; ambos de Sufyan, de Firas, com a mesma cadeia de transmissão de Shu'ba e Abu Awana. Quanto ao hadith de Ibn Mahdi, menciona-se nele:

«um castigo legal que não havia cometido». E no hadith de Waki': «Quem esbofetear seu escravo», sem mencionar o castigo legal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição apresenta uma formulação diferente sobre bater num escravo.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Uma pessoa submetida à escravidão; o texto aborda o tratamento de alguém que estava sob a autoridade de um proprietário.

medida da pena

Uma pena jurídica determinada, mencionada na tradição em questão.

cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam as diferentes formulações e cadeias para determinar com precisão o que cada transmissor relatou. O conjunto mais amplo de tradições aborda a responsabilidade pelos maus-tratos a um escravo e a sua libertação como forma de reparação. Os juristas analisam as consequências jurídicas específicas com base no conjunto completo de tradições e nas regras da sua escola jurídica; esta variante, por si só, não menciona uma pena.

Lições para hoje
  1. Trata com dignidade todas as pessoas sob a tua responsabilidade e abstém-te de violência física.
  2. Lê com atenção as variantes de uma tradição: uma formulação pode conter detalhes que não aparecem noutra.
  3. Para questões sobre consequências jurídicas, considera o conjunto completo de tradições e as explicações de fiqh de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.