Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4298

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Tradução

Relatou-me Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari; relatou-nos Abu Awana, de Firās, de Dhakwan Abi Salih, de Zadhan Abi Umar, que disse: Fui até Ibn Umar quando ele havia acabado de libertar um escravo. O narrador acrescentou: Ele pegou do chão um graveto ou algo semelhante e disse:

«A recompensa por isso não vale nem mesmo isto, exceto pelo fato de eu ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem esbofetear seu escravo ou o agredir, sua expiação será libertá-lo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem bater em um escravo deve, como expiação, restituir-lhe a liberdade.

Explicação de palavras difíceis
mamlūk

Escravo: alguém que, no contexto histórico, era tratado como propriedade.

expiação

Ato prescrito pelo qual uma pessoa repara uma transgressão.

libertar

Encerrar a condição jurídica de escravidão e conceder liberdade à pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que maltratar um escravo é uma grave injustiça e que libertá-lo serve como expiação. A tradição também ressalta que aqueles que exercem autoridade devem usar seu poder com misericórdia e justiça. Os juristas discutem sua aplicação jurídica precisa no âmbito das normas sobre libertação e expiação.

Lições para hoje
  1. Trate com dignidade todas as pessoas sob sua responsabilidade e abstenha-se da violência.
  2. Reconheça a injustiça sem desculpas e repare o dano conforme as disposições islâmicas.
  3. Use a autoridade para proteger as pessoas, não para humilhá-las ou maltratá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.