Sahih Muslim, hadith 4302
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —sendo a redação de Abu Bakr—, os quais disseram: Relatou-nos Ibn Idris, de Husain, de Hilal ibn Yasaf, que disse: Um idoso enfureceu-se e deu um tapa em sua serva. Então Suwaid ibn Muqarrin lhe disse:
«Não encontraste outro lugar senão a parte mais nobre do seu rosto para bater? Em verdade, eu era o sétimo de sete irmãos dos Banu Muqarrin, e não tínhamos senão uma única serva; o mais jovem de nós lhe deu um tapa, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos que a libertássemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem bateu no rosto da sua escrava recebeu a ordem de libertá-la.
Uma serva que era mantida em escravidão nesta narração histórica.
Pôr fim à escravidão dela e deixá-la partir como pessoa livre.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que bater no rosto é especialmente grave e que as pessoas sob a autoridade de alguém devem ser tratadas com dignidade e brandura. Neste episódio específico, o Profeta ﷺ ordenou que ela fosse libertada; os juristas discutem essa ordem no âmbito das normas sobre maus-tratos e expiação. A narração enfatiza que ter poder sobre outra pessoa não justifica a brutalidade.
- Controla a tua raiva e não batas em ninguém, sobretudo no rosto.
- Trata os trabalhadores e outras pessoas sob a tua responsabilidade com respeito e compaixão.
- Assume a responsabilidade pela injustiça e repara os danos de forma adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.