Sahih Muslim, hadith 4303
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Husain, de Hilal ibn Yasaf, que disse: Costumávamos vender tecidos na casa de Suwaid ibn Muqarrin, irmão de An-Nu'man ibn Muqarrin. Uma serva saiu e disse algo a um de nós, e ele a esbofeteou. Então Suwaid enfureceu-se... e mencionou um relato semelhante ao hadith de Ibn Idris.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Suwaid desaprovava que um homem desse uma bofetada numa escrava.
Mulher mantida como propriedade no contexto histórico da escravidão.
Suwaid demonstrou forte desaprovação pelo fato de a mulher ter sido agredida.
A tradição está de acordo com a reprovação profética de agredir uma pessoa dependente ou vulnerável. Os estudiosos deduzem que a dignidade e o tratamento humano também se aplicam a quem tem pouco poder. A indignação descrita é dirigida contra a injustiça, não é uma autorização para agir sem controle; por si só, o relato não apresenta uma regulamentação jurídica completa das punições corporais.
- Não agrida ninguém por raiva; afaste-se e converse com calma com a outra pessoa.
- Intervenha com respeito se vir alguém com menos poder sendo humilhado ou maltratado.
- Trate todas as pessoas com dignidade, mesmo quando dependem de você.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.