Sahih Muslim, hadith 4301
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suwaid ibn Muqarrin
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abdullah ibn Numair; e também nos relatou Ibn Numair —sendo a redação dele—, relatou-nos meu pai, relatou-nos Sufyan, de Salama ibn Kuhail, de Muawiya ibn Suwaid, que disse:
«Dei um tapa num escravo nosso e fugi. Depois voltei pouco antes do meio-dia e rezei atrás do meu pai. Ele chamou o escravo e chamou-me, e então disse: 'Retalia contra ele'. Mas o escravo perdoou. Então meu pai disse: 'Nós, os Banu Muqarrin, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, não tínhamos senão uma única serva. Um de nós deu-lhe um tapa e a notícia chegou ao Profeta ﷺ, que disse: "Libertai-a". Disseram: "Eles não têm outra serva além dela". Ele respondeu: "Que utilizem seus serviços e, quando puderem dispensá-la, que lhe deem a liberdade"'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem comete uma injustiça contra uma pessoa subordinada deve reconhecer os seus direitos e promover a sua liberdade.
Muʿāwiya ibn Suwayd relata que bateu numa pessoa subordinada da sua família. O pai deu a essa pessoa a oportunidade de revidar na mesma medida; depois de ela perdoar, o pai contou um episódio anterior em que o Profeta ﷺ ordenara à família que libertasse a sua escrava.
O pai deu à pessoa agredida a possibilidade de obter uma reparação equivalente.
Liberta-a da escravidão.
A família podia contar com os serviços dela enquanto precisasse da sua ajuda; depois, devia libertá-la.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem sofre uma injustiça física tem direito a uma retaliação adequada, mas que perdoar é uma escolha meritória. A tradição condena bater numa pessoa dependente e salienta que a sua dignidade e os seus direitos devem ser protegidos. O Profeta ﷺ incentivou a família a libertá-la; o adiamento teve em conta a dependência concreta da família em relação à ajuda da escrava, sem perder de vista a liberdade dela.
- Reconhece concretamente a injustiça que cometeste contra alguém e oferece à pessoa lesada uma reparação adequada.
- Nunca uses a tua posição ou o teu poder como desculpa para tratar duramente uma pessoa dependente.
- Transforma a liberdade e a dignidade dos outros num objetivo prático, mesmo quando a mudança acontece gradualmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.