Sahih Muslim, hadith 4304
Narrado por Suwayd ibn Muqarrin. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suwayd ibn Muqarrin
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .
Narrou-nos Abdul-Warith ibn Abd as-Samad: Narrou-me meu pai: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Muhammad ibn al-Munkadir perguntou-me:
«Qual é o teu nome?». Respondi: «Shu'ba». Então Muhammad disse: «Narrou-me Abu Shu'ba al-Iraqi, de Suwaid ibn Muqarrin, que uma escrava sua foi esbofeteada por alguém. Suwaid disse-lhe: “Não sabes que é proibido bater no rosto?”. O homem respondeu: “Por Allah! Eu era o sétimo dos meus irmãos na época do Mensageiro de Allah ﷺ e não tínhamos senão um único servo. Um de nós irritou-se e deu-lhe um tapa, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos que o libertássemos”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem esbofeteia um servo no rosto deve restaurar sua dignidade libertando-o.
Uma pessoa que, naquela época, vivia como escravo ou escrava sob a propriedade de outra pessoa.
Libertar um escravo ou uma escrava da escravidão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve bater no rosto e que os servos devem ser tratados com humanidade e respeito. A ordem de libertá-los demonstra a gravidade dos maus-tratos e incentiva a reparar a injustiça. As escolas jurídicas discutem a libertação de escravos como expiação por certas transgressões; esta tradição, por si só, não torna a libertação uma expiação legal geral e obrigatória para cada agressão.
- Não bata no rosto de ninguém; expresse seu limite com calma e clareza.
- Trate com dignidade e gentileza as pessoas sob sua responsabilidade.
- Repare concretamente a injustiça cometida e assuma a responsabilidade por sua conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.