Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4305

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, de Wahb ibn Jarir; informou-nos Shu'ba, dizendo: Muhammad ibn al-Munkadir perguntou-me:

«Qual é o teu nome?», e em seguida mencionou um hadith semelhante ao de Abd as-Samad.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pergunta de Shu'ba sobre o nome é transmitida por uma segunda cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

o restante do hadith

As demais palavras e o conteúdo presentes em outra versão do mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram diferentes vias de transmissão para registrar os textos com cuidado e compará-los. A referência à versão de Abd al-Samad deixa claro que esta variante não reproduz todas as palavras; ela se apoia na outra via mencionada. Não se pode deduzir uma regra jurídica distinta apenas deste breve trecho.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, indique a fonte com cuidado.
  2. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de tirar conclusões de uma variante textual breve.
  3. Distinga o que o próprio texto diz daquilo que aparece apenas em outra versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.