Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4310

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

E narrou-me Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ja'far— de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, mas não mencionou as suas palavras: «Refugio-me em Allah, refugio-me no Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão paralela omite uma declaração sobre buscar refúgio.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual foi transmitida uma declaração do Profeta ﷺ.

Buscar refúgio

Pedir proteção e ajuda a Allah; as palavras citadas também mencionam o Mensageiro ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes vias de transmissão para determinar que formulações foram transmitidas por cada narrador. Esta variante não atribui à sua própria via as palavras sobre buscar refúgio; isso, por si só, não nega que apareçam noutra via. Assim, os juristas avaliam o significado em conjunto com as demais tradições sobre juramentos e a busca de refúgio, e não com base numa única formulação omitida.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare várias vias de transmissão antes de tirar conclusões sobre uma formulação.
  2. Distinga o que um narrador menciona daquilo que está ausente na sua via de transmissão.
  3. Consulte estudiosos de confiança ao deduzir regras práticas de textos sobre juramentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.