Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4311

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Numayr; e narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, narrou-nos meu pai, narrou-nos Fudayl ibn Ghazwan, que disse: Ouvi Abdurrahman ibn Abi Nu'm relatar que Abu Huraira lhe contou que Abu al-Qasim ﷺ disse:

«Quem acusar seu escravo de adultério, sofrerá a punição legal no Dia da Ressurreição, a menos que o que tenha dito seja verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem acusa injustamente o seu escravo de fornicação terá de responder por isso no Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
mamlūk

Um escravo; o texto refere-se a alguém escravizado naquela sociedade histórica.

qadhf

Acusar alguém de fornicação ou adultério.

ḥadd

Uma pena jurídica prescrita na jurisprudência islâmica clássica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que uma acusação sexual grave não deve ser feita levianamente e que até quem ocupa uma posição social inferior tem direito à proteção contra a calúnia. A exceção aplica-se quando a acusação é verdadeira; o hadith não torna, por isso, toda acusação automaticamente punível, pois as provas e o processo judicial continuam a ser importantes. Na jurisprudência clássica, as escolas jurídicas discutem separadamente a aplicação da pena terrena de qadhf e a posição do escravo; de todo modo, este texto enfatiza a prestação de contas, no Dia do Juízo, por uma acusação infundada.

Lições para hoje
  1. Não divulgue acusações de conduta sexual imprópria antes de verificar cuidadosamente os factos.
  2. Trate com justiça e respeito também as pessoas com pouco poder.
  3. Se acusou alguém injustamente, reconheça o erro e repare o dano sempre que possível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.