Sahih Muslim, hadith 4309
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — dizendo: Relatou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Ibrahim at-Taimi, de seu pai, de Abu Mas'ud, que estava batendo em seu escravo, o qual começou a dizer:
«Refugio-me em Allah». Mas ele continuou a bater-lhe, até que o escravo disse: «Refugio-me no Mensageiro de Allah». Então ele parou. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por Allah, Allah tem mais poder sobre ti do que tu tens sobre ele». E Abu Mas'ud libertou-o.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Mas'ud libertou seu escravo após ser advertido sobre o poder de Allah.
Invocar a proteção de Allah contra a injustiça ou o perigo.
Allah é Todo-Poderoso e pode responsabilizar alguém pela maneira como trata os outros.
Abu Mas'ud libertou o escravo, que deixou de ser sua propriedade.
Os estudiosos clássicos concluíram desta narração que quem tem autoridade sobre outra pessoa não deve se esquecer do poder de Allah e da prestação de contas. A advertência incentiva a misericórdia e a evitar maus-tratos. A libertação do escravo por Abu Mas'ud foi um ato de arrependimento e bom caráter; o hadith não estabelece a libertação como expiação obrigatória.
- Nunca use sua posição ou autoridade para maltratar alguém que esteja sob sua responsabilidade.
- Trate com paciência e misericórdia os funcionários, as crianças e outras pessoas que dependem de você.
- Ao perceber que cometeu uma injustiça contra alguém, pare e repare o dano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.