Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4314

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair; e narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Mu'awiya; e narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus; todos eles transmitem de Al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Zuhair e Abu Mu'awiya acrescenta-se, após as palavras do Profeta ﷺ:

«Em verdade, és um homem em quem ainda resta algo da Jahiliyya (Ignorância pré-islâmica)», que Abu Dharr disse: «Mesmo agora, na minha velhice?». Ele ﷺ respondeu: «Sim». E na narração de Abu Mu'awiya diz: «Sim, mesmo no teu atual estado de velhice». No hadith de Isa menciona-se: «E se lhe incumbir uma tarefa que o supere, que o venda». No hadith de Zuhair diz: «Que o ajude nisso». Mas no hadith de Abu Mu'awiya não aparece nem «que o venda» nem «que o ajude», terminando antes com as palavras: «E não lhe imponha o que o supera».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um empregador não deve impor a um servo uma carga superior à sua capacidade.

Explicação de palavras difíceis
resquícios da ignorância pré-islâmica

Um costume reprovável da época anterior ao Islão, como menosprezar alguém por sua linhagem ou cor da pele.

o que lhe é demasiado pesado

Um trabalho que o servo não consegue realizar ou que excede as suas capacidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a linhagem ou a cor da pele não são motivos para menosprezar alguém. Al-Nawawi salienta que o empregador deve tratar bem o servo, fornecer-lhe alimentação e vestuário adequados e não lhe impor tarefas acima das suas capacidades. Se não for possível evitar um trabalho pesado, o empregador deve ajudar; outra versão da narração menciona a venda como uma alternativa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de tratar com justiça e a proibição de impor uma sobrecarga prejudicial.

Lições para hoje
  1. Distribua as tarefas com justiça e ajuste a carga de trabalho às capacidades de cada pessoa.
  2. Não menospreze ninguém por sua linhagem, cor da pele ou posição social.
  3. Se uma tarefa for demasiado difícil para um trabalhador, ajude-o pessoalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.