Sahih Muslim, hadith 4315
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna —: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Wasil al-Ahdab, de al-Ma'rur ibn Suwayd, que disse: Vi Abu Dharr vestindo um traje completo e seu escravo vestindo outro semelhante. Perguntei-lhe sobre isso e ele contou que havia insultado um homem na época do Mensageiro de Allah ﷺ, censurando-o por causa de sua mãe. Disse: Aquele homem foi até o Profeta ﷺ e mencionou-lhe o ocorrido. Então o Profeta ﷺ disse:
«Tu és um homem em quem ainda resta algo da Ignorância pré-islâmica. Vossos escravos são vossos irmãos; Allah os colocou sob vossas mãos. Quem tiver seu irmão sob sua mão, que lhe dê de comer do que ele mesmo come e o vista com o que ele mesmo veste. Não lhes imponhais tarefas que os sobrecarreguem e, se lhes impuserdes, ajudai-os a realizá-las».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Trate como irmãos aqueles que estão sob sua responsabilidade.
Abu Dharr contou que insultou uma pessoa zombando de sua mãe. O Profeta ﷺ o repreendeu e ensinou que aqueles que estão sob a responsabilidade de alguém são seus irmãos e têm o direito de ser bem tratados.
A condição de ignorância e injustiça combatida pela orientação islâmica.
Colocados sob a vossa responsabilidade ou autoridade.
Trabalho que excede sua capacidade ou suas possibilidades.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que insultar alguém por sua origem ou por sua mãe é uma característica reprovável da Jahiliyyah. O apelo para tratar como irmãos aqueles que estão sob a autoridade de alguém enfatiza sua dignidade, o fornecimento de alimentação adequada e vestuário apropriado, bem como a proibição de lhes impor encargos além de suas capacidades. Se lhes for atribuído um trabalho pesado, a pessoa responsável deve ajudá-los. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem em sua doutrina a obrigação de tratar com justiça e humanidade aqueles que estão sob a responsabilidade de alguém.
- Não insulte ninguém por sua origem ou família; se tiver magoado alguém dessa forma, corrija seu erro.
- Garanta que as pessoas sob sua responsabilidade recebam alimentação adequada e vestuário apropriado.
- Distribua o trabalho pesado com justiça e ajude pessoalmente quando a tarefa exceder a capacidade delas.
Este relato Sahih também descreve Abu Dharr e seu servo com roupas semelhantes e reforça a ênfase no tratamento igualitário e atencioso.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Al-Ma'rur também narra sobre Abu Dharr e seu servo usando roupas semelhantes; o relato está de acordo com o apelo para tratar bem os servos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.