Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4313

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', narrou-nos al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwaid, que disse: Passamos por Abu Dharr em al-Rabadha; ele usava um manto e seu escravo usava outro semelhante. Dissemos:

«Ó Abu Dharr, se os tivesses juntado, formariam uma veste completa». Ele respondeu: «Houve uma discussão entre mim e um dos meus irmãos, cuja mãe era não árabe, e eu o ofendi por causa de sua mãe. Ele me denunciou ao Profeta ﷺ. Quando encontrei o Profeta ﷺ, ele me disse: "Ó Abu Dharr, és um homem que ainda tem em si traços da Jahiliyyah (ignorância pré-islâmica)". Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, quem insulta os homens, é insultado em seu pai e em sua mãe». Ele disse: "Ó Abu Dharr, és um homem que ainda tem em si traços da Jahiliyyah. Eles são vossos irmãos; Allah os colocou sob vossa autoridade. Alimentai-os com o que comeis, vesti-os com o que vestis e não lhes imponhais tarefas que os sobrecarreguem; e se lhes impuserdes tais tarefas, então ajudai-os".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Trate os servos como irmãos: partilhe comida e roupa com eles e ajude-os a suportar o peso do trabalho.

Contexto e motivo

Abu Dharr insultou um homem por causa da mãe não árabe deste. O homem queixou-se ao Profeta ﷺ, que chamou a atenção de Abu Dharr para o facto de esse comportamento ser um vestígio da época da ignorância.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyyah

A ignorância e os costumes injustos da época pré-islâmica.

sob a vossa responsabilidade

Confiados aos vossos cuidados e à vossa responsabilidade.

manto

Uma peça de roupa exterior usada sobre os ombros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a origem de alguém não é motivo para o menosprezar e que os insultos racistas ou tribais fazem parte dos costumes da Jahiliyyah. As palavras sobre os servos salientam a sua dignidade humana e o dever de lhes fornecer alimentação e vestuário adequados, de não lhes impor trabalho insuportável e de os ajudar quando for necessário realizar trabalho pesado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de tratamento justo e a proibição da injustiça; a aplicação jurídica precisa dos direitos laborais e de sustento varia conforme a situação.

Lições para hoje
  1. Partilhe comida e roupa com quem trabalha para si, com justiça e respeito pela sua dignidade.
  2. Não imponha a ninguém tarefas que excedam a sua capacidade; se for preciso realizar trabalho pesado, ajude.
  3. Nunca menospreze alguém por causa da sua origem ou dos seus pais; se o fizer, peça desculpa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.