Sahih Muslim, hadith 4320
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Ouvi Sa'id ibn al-Musayyib dizer: Abu Huraira relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O escravo crente e justo tem duas recompensas». E por Aquele em cuja mão está a alma de Abu Huraira, não fosse pela luta no caminho de Allah, pela Peregrinação e pela bondade para com minha mãe, eu teria desejado morrer sendo escravo. Chegou-nos a notícia de que Abu Huraira não realizou a Peregrinação até que sua mãe faleceu, devido à sua dedicação em servi-la. Abu at-Tahir mencionou em seu relato: «Para o escravo justo», sem mencionar «possuído».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um servo sincero recebe uma recompensa dupla, e Abu Huraira destaca a importância de cuidar da mãe.
Um servo que cumpre a sua tarefa com cuidado e lealdade; a tradição menciona duas recompensas para ele.
Tratar a mãe com respeito e ajudá-la e cuidar dela.
A peregrinação obrigatória a Meca para quem tem condições de a realizar.
Os estudiosos concluem desta tradição que o serviço prestado com sinceridade merece uma grande recompensa. Neste contexto, a recompensa dupla está ligada ao cumprimento do dever para com um senhor, bem como à fé e à obediência a Allah. As palavras de Abu Huraira mostram o elevado valor de fazer o bem à mãe. O cuidado que ele dedica à mãe não estabelece uma regra geral de que o ḥajj deva ser adiado: as obrigações são avaliadas de acordo com as suas condições e com a situação concreta.
- Cumpre o teu trabalho e as tuas responsabilidades com lealdade, mesmo que ninguém te elogie por isso.
- Reserva tempo para o cuidado e o respeito que os teus pais merecem.
- Pondera cuidadosamente as ações voluntárias face às obrigações e aos direitos das pessoas que dependem dos teus cuidados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.