Sahih Muslim, hadith 4324
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre eles, e disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quão excelente é para o escravo morrer enquanto adora a Allah com excelência e faz boa companhia ao seu senhor! Quão excelente é para ele!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente deve adorar Allah com sinceridade e cumprir bem a tarefa que lhe foi confiada.
Uma pessoa escravizada na sociedade histórica em que o hadith foi transmitido.
Tratar e servir o senhor de maneira correta e confiável, no âmbito da relação da época.
Os comentaristas clássicos destacam que esta narração reúne duas responsabilidades: adorar Allah devidamente e cumprir com cuidado a tarefa confiada perante outra pessoa. O elogio diz respeito à sinceridade e à boa conduta; não elimina direitos nem justifica injustiças. O hadith descreve uma relação histórica e não é um incentivo à escravidão.
- Realize sua adoração com sinceridade e atenção, mesmo quando ninguém estiver vendo.
- Cumpra cuidadosamente os acordos e as tarefas que lhe foram confiadas e trate os outros com respeito.
- Nunca confunda fidelidade a uma tarefa com aprovação da injustiça; os direitos de todos continuam valendo.
Esta narração Sahih aparece imediatamente ao lado deste texto em Sahih Muslim e oferece um contexto relacionado sobre o servo e suas responsabilidades.
Sahih Muslim · #4323 (Sahih)Muslim menciona aqui outra via de transmissão que se integra à mesma série.
Sahih Muslim · #4325 (Sahih)Esta narração do mesmo livro aborda direitos e responsabilidades no âmbito de uma relação de serviço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.