Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4325

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Perguntei a Malik:

«Narraste-te Nafi’, de Ibn ‘Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem libertar a sua parte num escravo e possuir bens suficientes para cobrir o preço total do mesmo, ser-lhe-á atribuído um valor justo e deverá pagar aos seus sócios as respetivas partes, ficando assim o escravo totalmente liberto; mas se não tiver meios para tal, então terá libertado apenas a parte que lhe cabia”?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra a parte de um coproprietário deve pôr fim à propriedade partilhada por completo, pagando um valor justo.

Explicação de palavras difíceis
Quota

A parte de um bem que alguém possui em conjunto com outras pessoas.

Valor justo

Uma avaliação razoável que considera os direitos de todos os coproprietários.

Libertação

O fim da escravidão de uma pessoa; o hadith aborda como isso se dá no caso de propriedade partilhada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o coproprietário que liberta a sua quota, se tiver meios para isso, deve completar a libertação pagando justamente as quotas dos demais proprietários. Se não tiver esses meios, a libertação aplica-se apenas à sua própria quota. As escolas jurídicas discutem outros pormenores legais, incluindo a avaliação do valor e as consequências para as quotas restantes.

Lições para hoje
  1. No caso de propriedade partilhada, definam previamente como o valor será calculado e como os coproprietários serão compensados.
  2. Não tomem decisões sobre a quota de outra pessoa sem reconhecer devidamente os seus direitos.
  3. Se tiverem meios, procurem assumir toda a responsabilidade por uma boa causa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.