Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4333

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo, a libertação total será concretizada através dos seus bens, caso possua dinheiro suficiente; mas se não tiver recursos adequados, permitir-se-á ao escravo trabalhar para ganhar o necessário para comprar a sua liberdade, sem que lhe seja imposta uma carga excessiva».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte da escravidão de alguém contribui para a liberdade plena dessa pessoa sem lhe impor um encargo excessivo.

Explicação de palavras difíceis
quota

Uma parte da propriedade que alguém detinha, juntamente com outras pessoas, sobre um escravo.

libertação

O fim da escravidão de alguém e a concessão da liberdade.

sobrecarregar

Impor a alguém trabalho ou encargos que excedem a sua capacidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluíram deste hadith que a quota do coproprietário que declara a libertação não deve permanecer separada do restante: se tiver meios, a liberdade plena é custeada com o seu património. Se não tiver esses meios, o valor restante pode ser obtido por meio do trabalho, mas sem impor um encargo excessivo. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação desta regra; o hadith sublinha tanto o direito à liberdade como a proteção contra a injustiça.

Lições para hoje
  1. Quando a propriedade é compartilhada, assuma a responsabilidade pelos efeitos das suas decisões sobre os outros.
  2. Ajude alguém a alcançar a liberdade sem perder de vista as suas capacidades.
  3. Se alguém trabalha para pagar uma dívida ou cumprir uma obrigação, estabeleça exigências razoáveis e evite sobrecarregá-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.