Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4332

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba com esta mesma cadeia de transmissão:

«Quem libertar uma parte de um escravo que possui, este ficará completamente livre às custas dos seus bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte de uma pessoa escravizada arca com o custo da sua liberdade completa.

Explicação de palavras difíceis
Parte

Direito de propriedade parcial sobre um bem partilhado com outras pessoas.

Libertar

Conceder liberdade a uma pessoa escravizada e pôr fim ao direito de propriedade sobre ela.

Património

Bens e recursos financeiros com os quais se pode cumprir uma obrigação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a libertação parcial deve ser completada até à liberdade plena quando quem liberta tem capacidade financeira para isso. Os restantes coproprietários recebem então a sua parte legítima do valor. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem detalhes relativos à capacidade financeira, à avaliação do valor e ao procedimento legal. O princípio central é que a sharia promove a libertação plena e protege a dignidade humana.

Lições para hoje
  1. Quando houver propriedade partilhada, estabeleça acordos claros e trate com justiça os direitos de todas as pessoas envolvidas.
  2. Use recursos financeiros para promover a liberdade, a dignidade e a reparação de injustiças.
  3. Em questões jurídicas complexas, procure orientação especializada antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.