Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4334

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba; narraram-nos Ali ibn Mushir e Muhammad ibn Bishr; (e em outra cadeia) narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, que disseram: Informou-nos Isa ibn Yunus, todos eles de Ibn Abi Aruba, com esta mesma cadeia de transmissão. E no hadith de Isa consta:

«Depois, exigir-se-á dele que trabalhe para pagar a parte que não foi libertada, sem lhe impor um fardo excessivo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um escravo parcialmente libertado não deve ser sobrecarregado além das suas capacidades para obter a liberdade completa.

Explicação de palavras difíceis
Libertação parcial

Situação em que uma parte de um escravo foi libertada, enquanto outra parte ainda não foi libertada.

Trabalhar para obter a parte restante

Esforçar-se para conseguir o montante ou a parte ainda necessária para alcançar a liberdade completa.

Não sobrecarregar

Não impor trabalho ou encargos que exaustem a pessoa para além das suas capacidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta formulação ao discutir as regras da libertação parcial: a parte restante pode ser obtida por meio do trabalho, mas a pessoa não deve ser submetida a encargos irrazoáveis. Assim, a narração salienta que a justiça e a misericórdia também devem prevalecer ao regular a liberdade de alguém.

Lições para hoje
  1. Não imponha a quem trabalha para pagar uma dívida ou cumprir uma obrigação encargos superiores às suas capacidades.
  2. Estabeleça acordos sobre liberdade e obrigações financeiras de forma justa e digna.
  3. Ao aplicar as regras, considere não só os direitos, mas também a proteção contra a exploração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.