Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4341

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ، سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ، ذَكْوَانَ الْمُعَلِّمِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، أَبِي رَبَاحٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ فِي، بَيْعِ الْمُدَبَّرِ ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos al-Mughira —isto é, al-Hizami— de Abd al-Majid ibn Suhail, de Ata' ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah. (H) E relatou-me Abdullah ibn Hashim, relatou-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id— de al-Husayn ibn Dhakwan al-Mu'allim, relatou-me Ata', de Jabir. (H) E relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Mu'adh, relatou-me meu pai, de Matar, de Ata' ibn Abi Rabah, Abu az-Zubayr e Amr ibn Dinar: que Jabir ibn Abdullah lhes relatou acerca da venda do Mudabbar. Todos estes narradores transmitiram do Profeta ﷺ com o mesmo significado do hadith de Hammad e Ibn Uyayna, de Amr, de Jabir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam o hadith sobre a venda de um mudabbar.

Explicação de palavras difíceis
Mudabbar

Uma pessoa escravizada a quem o proprietário prometeu conceder liberdade após a sua morte.

Venda do mudabbar

A venda de alguém a quem foi prometida a liberdade.

Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração com a regra segundo a qual um mudabbar pode ser vendido enquanto o proprietário está vivo; a promessa de liberdade após a morte deste não torna, por si só, a venda inválida. As escolas jurídicas discutem as consequências e condições exatas no âmbito das suas regras sobre libertação e propriedade. O texto fornecido apresenta sobretudo cadeias de transmissão adicionais e não reformula o conteúdo.

Lições para hoje
  1. Registe claramente os acordos sobre propriedade e libertação, para que as pessoas envolvidas conheçam os seus direitos.
  2. Nas obrigações financeiras, leve a sério tanto as dívidas existentes como as promessas de libertação.
  3. Consulte estudiosos qualificados ao aplicar uma regra jurídica histórica a uma situação concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.