Livro dos Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4339

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, de Ibn Uyayna. Disse Abu Bakr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna: Amr ouviu Jabir dizer: Um homem dos Ansar, que não possuía outros bens além de um escravo, declarou-o livre após sua morte (tadbir). O Mensageiro de Allah ﷺ então o vendeu. Disse Jabir: Ibn an-Nahham o comprou; era um escravo copta que morreu no primeiro ano do governo de Ibn az-Zubayr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vendeu um escravo que seria libertado após a morte do seu dono.

Explicação de palavras difíceis
tadbīr

Declaração pela qual o dono determina que um escravo será libertado após a sua morte.

Ansar

Os companheiros de Medina que apoiaram os primeiros muçulmanos vindos de Meca.

Copta

Termo que indica origem egípcia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste episódio que uma declaração de tadbīr não impede a venda do escravo durante a vida do dono quando os seus bens são insuficientes. A venda protegeu os interesses financeiros relacionados com a herança. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e consequências exatas do tadbīr; esta tradição é citada como prova de que a declaração não constitui uma proibição absoluta de vender o bem.

Lições para hoje
  1. Ao declarar uma libertação, esclareça as consequências para as dívidas e a herança.
  2. Procure aconselhamento jurídico especializado com antecedência para decisões financeiras que afetem outras pessoas.
  3. Preserve a justiça e a prudência quando o património e os direitos de pessoas dependentes se cruzarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.