Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4347

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos, Muharibin e Qisas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Bushayr ibn Yasar

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Hushaim, de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar, que um homem dos Ansar, da tribo de Banu Haritha, chamado Abdullah ibn Sahl ibn Zaid, partiu juntamente com seu primo paterno, chamado Muhayyisa ibn Mas'ud ibn Zaid. E prosseguiu o hadith de forma semelhante ao relato de Al-Laith, até onde diz:

«E o Mensageiro de Allah ﷺ pagou a indenização por sangue (diyya) de seus próprios bens». Disse Yahya: Narrou-me Bashir ibn Yasar, dizendo: Informou-me Sahl ibn Abi Hathma, dizendo: «Um daqueles camelos [dados como indenização] deu-me um coice enquanto eu estava no curral».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou o preço de sangue por Abdullah ibn Sahl com os seus próprios bens.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Sahl foi morto e o Profeta ﷺ pagou o preço de sangue por ele com os seus próprios bens; a tradição também refere que um dos camelos dados nesse pagamento deu um coice em Sahl ibn Abi Hathma.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos após a sua chegada.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos enquadram este relato no caso de Abdullah ibn Sahl e nas normas relativas a um homicídio não resolvido. A versão completa da tradição descreve o procedimento dos juramentos e do preço de sangue; esta versão destaca que o Profeta ﷺ pagou a compensação com os seus próprios bens. Os juristas deduzem daí que, em circunstâncias semelhantes, um governante ou uma comunidade pode assumir a responsabilidade pelo pagamento, sem com isso pôr de lado as provas exigidas e o processo judicial.

Lições para hoje
  1. As acusações graves devem ser investigadas por meio de um processo justo, não com base em rumores ou fazendo justiça pelas próprias mãos.
  2. Enquanto comunidade, assumam a responsabilidade quando as vítimas ou os seus familiares precisarem de apoio.
  3. Tratem as compensações e os conflitos com cuidado, respeitando as provas, os direitos e a dignidade humana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.